Wednesday, November 23, 2005

Den halvferdige himmelen


DEN HALVFERDIGE HIMMELEN

Oppgittheten avbryter sitt løp.
Angsten avbryter sitt løp.
Gribben avbryter sin flukt.

Det ivrige lyset veller fram,
selv spøkelsene tar seg en slurk.

Og maleriene våre kommer for en dag,
våre istidsatelierers røde dyr.

Allting begynner å se seg om.
Vi går i solen i hundrevis.

Hvert menneske en halvåpen dør
som leder til et rom for alle.
Den uendelige marken under oss.

Vannet lyser mellom trærne.

Innsjøen er et vindu mot jorden.


T. Tranströmer

Sunday, November 13, 2005

Örnklippan

Örnklippan

Bakom terrariets glas
reptilerna
underligt orörliga.

En kvinna hänger tvätt
i tystnaden.
Döden är vindstilla.

I markens djup
glider min själ
tyst som en komet.

Tomas Tranströmer